voranzeige:
sonntag, 24. oktober 2021, centrum dkms, 17 uhr
marie krüttli trio
marie krüttli (piano), lukas traxel (kontrabass), domi charnson (drums)
ab sofort und bis auf widerruf gelten für alle anlässe im centrum dkms die 3-g-corona-regeln (geimpft, genesen, getestet).
www.kleinaberfein.sg
kleinaberfein (kaf) informiert – im september 2021
musiksonntagost (19.9.) ist abgesagt
aufgrund der wiederanwachsenden corona-infektionszahlen ist eine durchführung nur mit mehreren auflagen und einschränkungen möglich.
darum haben wir uns entschlossen, diesen anlass zu streichen und die geplanten vier «acts» auf zwei konzerte im kommenden jahr aufzuteilen.
corona-regelung
kaf hat beschlossen, ab sofort und bis auf widerruf, dass für alle anlässe im centrum dkms die 3-g-corona-regeln (geimpft, genesen, getestet) gelten.
kaf bittet alle konzertbesucher*innen das jeweils entsprechende zertifikat mitzubringen.
kaf bedauert, dass uns aus unserer sicht keine andere möglichkeit als gang- und handhabbar erscheint, aber wir betrachten diese regelung auch als einen beitrag zur pandemie-bekämpfung und als einen akt der solidarität.
kaf dankt für das verständnis!
nächstes konzert
sonntag, 24. oktober 2021, centrum dkms, 17 uhr:
marie krüttli trio: marie krüttli (piano), lukas traxel (kontrabass), domi charnson (drums)
www.kleinaberfein.sg
2021 – september bis dezember
19. september, lokremise st.gallen, musiksonntagost abgesagt
24. oktober, 17 uhr:
marie krüttli trio: marie krüttli (pinao), lukas traxel (kontrabass), domi charnson (drums)
7. november, 17 uhr:
2 x kontrabass:
joëlle léandre & barry guy: je solo und im duo
14. november, 17 uhr:
michael neff (tp, flh, büchel) & andi schnoz (gitarre) + plattentaufe «soft breeze» (lp)
5. dezember, 17 uhr:
daniel humair trio: daniel humair (drums), samuel blaser (posaune), heiri känzig (kontrabass)
2022 – 1. hälfte
16. januar, 16 uhr (türöffnung 15.30 uhr)
swiss diagonales jazz
trio mork: jaronas höhener (trompete, electronics), luka mandic (gitarre), nicolas wolf (drums
besana band (tessin): enea besana (drums), manuel gesseney (altosax), eloi calame (bassklarinette, rebeka rusjan (piano), pierre balda (kontrabass)trio mork: jaronas höhener (trompete, electronics), luka mandic (gitarre), nicolas wolf (drums
1. mai, 17 uhr: bänz oester & the rainmakers(ch / spanien / südafrika): bänz oester (kontrabass), javier vercher (tenorsax), afrika mkhize (piano), ayanda sikade (drums)
12. juni, 17 uhr: felix stüssi trio: felix stüssi (piano), ray anderson posaune, gesang), patrick kessler (kontrabass)
kaf-konzert-infos:
konzertort: centrum dkms, diözesane kirchenmusikschule, auf dem damm 17 / gallusplatz (eingang neben drogerie), 9000 st.gallen / ausgenommen: 29. august 2021: kleinaberfein-apéro: gallusplatz, und 19. september 2021: musiksonntagost: lokremise st.gallen
beginn: 17 uhr (türöffnung: 30 minuten vor beginn) / ausgenommen: 19. september 2021, musiksonntagost, lokremise, beginn 15 uhr, und 16. januar 2022, doppelkonzert suisse diagonales jazz, beginn 16 uhr
eintritt: fr. 30 / 25 für schüler*innen und studierende / mit kulturlegi 15 / ausgenommen: 19. september 2021: musiksonntagost, lokremise: fr. 50 / 30 schüler*innen und studierende / 25 kulturlegi, und 23. januar 2022: doppelkonzert: suisse diagonales jazz: fr.40.- / 30.- /20
reservation: kontakt@kleinaberfein.sg / bis auf weiteres keine abendkasse / alle reservationen werden per e-mail bestätigt!
höfliche bitte: kaf-konzerte sind oft ausverkauft. darum bitten wir – falls sie verhindert sind- um eine mitteilung!
programmänderungen vorbehalten – platzzahl beschränkt – es gelten die jeweils aktuellen corona-regeln!
im mai 2017 haben einige freundinnen und freunde von kleinaberfein (kaf) einen förderverein gegründet. ziele des vereins sind:
der jahresbeitrag beträgt fr. 50 / spenden sind ebenfalls willkommen.
postkonto: 61-657832-8, Förderverin kleinaberfein St.Gallen / IBAN CH21 0900 0000 6165 7832 8
weitere auskünfte und statuten: foerderverein@kleinaberfein.sg / Förderverein kleinaberfein, postfach 2022, 9001 st.gallen
kaf wird unterstützt von: kanton st.gallen, stadt st.gallen, arnold billwiller stiftung st.gallen, kulturförderung appenzell ausserrhoden, ortsbürgergemeinde st.gallen, metrohm stiftung herisau, steinegg stiftung herisau, tisca stiftung bühler ar, privatpersonen, amiata weine st.gallen, delinat weine st.gallen und einem team von freiweilligen helferInnen / werbe-zusammenarbeit: gambrinus jazz plus, st.gallen / website-betreuung: julian sonderegger, st.gallen / gestaltung & newsletter-service: wirkstatt müller, st.gallen
 
|
über kleinaberfein (kaf) st.gallen
kaf ist eine kulturinitiative des st.galler autors, kulturjournalisten und -vermittlers richard butz (siehe auch rubrik „über richard butz“) und eines kleinen teams.
kaf bietet kultur in kleinem rahmen an, meist akustisch, und in gediegener atmosphäre (mit kleinem barbetrieb), dies aber ohne firlefanz und mit möglichkeit für gespräch und austausch.
kaf programmiert aussergewöhnliche musik (jazz, avantgarde, weltmusik, grenzbereiche), meist in kleinformationen (solo, duo oder trio), aus der region, der übrigen schweiz und dem ausland.
kaf präsentiert auch ab und zu literatur, in der regel verbunden mit musik.
kaf ist eine non profit-organisation, alle mitwirkenden (inkl. programmverantwortlicher) arbeiten ehrenamtllich mit.
kaf -konzerte finden 8 bis10 mal im jahr in der regel am sonntag um 17 uhr statt. der reguläre konzertort ist der musiksaal des centrums dkms (diözesane kirchenmusikschule st.gallen), auf dem damm 17 / gallusplatz (eingang neben drogerie). ausnahmen (konzertort und –zeiten) werden in den rubriken „aktuell“ und „programm“ mitgeteilt.
kaf muss mit einem kleinen budget auskommen und macht darum vor allem werbung per e-mail sowie mit einem halbjahres-flyer. darum bitten wir bei interesse am programm um die e-mail-adresse. kaf garantiert, dass diese adresse nicht weiter gegeben wird, mit einer ausnahme: die konzertwerbung läuft über gambrinus jazz plus st.gallen. e-mail-adresse für programm-information: kleinaberfein@bluewin.ch
kaf bietet billet-reservation an – unter: kontakt@kleinaberfein.sg / am konzerttag auch unter: 079 / 861 26 59 (bitte keine sms!)
kaf wird unterstützt von: kanton st.gallen, stadt st.gallen, ortsbürgergemeinde st.gallen, arnold billwiller stiftung st.gallen, methrom stiftung herisau, migros kulturprozent, kulturförderung appenzell ausserrhoden, kulturförderung appenzell innerrhoden, von privatpersonen, amiata weine (st.gallen) und einem team von freiwilligen helferInnen / werbe-zusammenarbeit: gambrinus jazz plus, st.gallen / newsletter-service: wirkstatt müller gmbh, st.gallen /website-betreuung: julian sonderegger, st.gallen
kaf wird zudem von einem förderverein unterstützt: im mai 2017 haben kleinaberfein-interessierte einen förderverein gegründet, der diese veranstaltungsreihe unterstützen soll. – für mehr info siehe rubrik „förderverein“.
für fragen und auskünfte:
kleinaberfein (kaf) st.gallen,
c/o richard butz, journalist br, postfach 22, 9004 st.gallen, 071 / 222 40 06, kleinaberfein@bluewin.ch
reservation (bis zum konzerttag 11.00 uhr): kontakt@kleinaberfein.sg
am konzerttag (telefonisch ab 13.00 uhr bis 16.30 uhr) unter: 079 / 861 26 59 (keine sms!)
für allgemeine korrespondenz, anfragen etc.: kleinaberfein@bluewin.ch
höfliche bitte: kaf-konzerte sind oft ausverkauft, darum danken wir, falls sie verhindert sind, für eine mitteilung.
konzerte 2015
sonntag, 25. januar: 1. musiksonntagost mit john cage “silence” (rezitation: florian vetsch / musik: alfred karl zwicker, piano / werner meier (violine) & christian fitze (hackbrett) / robert notter (piano) & marco käppeli (drums) / saadet türköz (stimme) & nils wogram (posaune)
sonntag, 22. februar: bänz oester & the rainmakers: bänz oester (bass), ganesh geymeier (tenorsaxofon), afrika mhkize (piano), ananda sikade (drums)
sonntag, 22. märz: barre phillips zum 80. geburtstag: barre phillips (kontrabass), urs leimgruber (saxofone), jacques demierre (piano)
sonntag, 12. april: han bennink (drums), irène schweizer (piano)
sonntag, 26. april: light in babylon: michal elia kamal (israel / iran, gesang), metehan ciftci (türkei, santur), julien demarque (frankreich, gitarre)
sonntag, 30. august: afrika im gedicht mit al imfeld (auswahl / moderation), nathalie hubler (rezitation), sankoum und moussa cissokho (kora)
sonntag, 20. september: jazz südafrika, australien, schweiz mccoy mrubata (südafrika, saxofon), adrian mears (australien, posaune), jean-paul brodbeck (schweiz, piano)
foto: peter hummel, st. gallen
foto: peter hummel, st. gallen
foto: peter hummel, st. gallen
sonntag, 22. november: vincent glanzmann (ch) + gerry hemingway (usa)
sonntag, 6. dezember, 17: kallaton katalin horváth (gesang), laura ryhänen (gesang, kantele),mikko kuisma (geige, gesang) und james geier (gitarre, gesang)
konzerte 2016
sonntag, 17. januar: 2. musiksonntagost, mit:
seiten & saiten (texte: erica engeler, christine fischer, monika slamanig, musik: brigitte meyer, cello)
michael neff (trompete), fabian müller (piano), dusan prusak (kontrabass)
marc jenny & kontrabass
rosset meyer geiger (josquin rosset, piano, gabriel meyer, kontrabass, jan geiger, drums & perc.) feat. co streiff (saxofone)
Zum „2. Musiksonntagost“ von Andreas B. Müller, Präsident von gambrinus jazz plus, einem Rundbrief am 18.1.2016
Was Richard Butz und sein kleinaberfein-Team gestern beim 2. musiksonntagost auf die Beine gestellt haben, ist für die Region ein Segen. Ja, dieses Pathos sei hier erlaubt, denn die elf aus der Ostschweiz stammenden Künstler und Künstlerinnen und die aus Zürich angereiste Gastmusikerin haben ohne grosses Aufheben, quasi klein aber fein, ein berührendes Gesamtwerk und damit eine Werkschau entstehen lassen, die seinesgleichen sucht. “Berührung ist das Sesam-öffne-dich” rezitierte am Morgen Erica Engeler, und zu berühren haben alle auf ihre eigene Weise mühelos geschafft. Dichte, intensive Momente verwandelten sich mit feurigen Befreiungsstössen zu luftigen und fröhlichen Phasen, um gleich wieder abzubrechen, abzustürzen ins kreative Chaos. Obwohl dies charakteristisch für den Soloauftritt von Marc Jenny war, zog sich diese Spannweite an Eindrücken und Emotionen durch den ganzen Tag. “Sein Krächzen markiert die Stille” formulierte Christine Fischer so elegant, und in den sich ergänzenden Gegenschätzen entwickelte sich eine Ode an die Kraft des Augenblicks.
Rosset Meyer Geiger feat. Co Streiff, der vierte von vier Höhepunkten bei der zweiten Ausgabe von “musiksonntagost” von kleinaberfein.
Wunderbar die feinen und intensiven Kompositionen des Bassisten Dusan Prusak, packend die subtile Lebendigkeit und der Schalk des Schlagzeugers Jan Geiger, um hier unvollständig nur ein paar der Höhepunkte aufzuführen. Ja, Sie haben ein echtes Highlight verpasst, wenn Sie nicht dabei waren. Das gibt es manchmal im Leben. Aber es gibt ja zum Glück wieder andere Gelegenheiten; Richard Butz hat zumindest schon von einer nächsten Durchführung im nächsten Jahr gesprochen…
st. galler tagblatt vom 19.01.2016
sonntag, 14. februar: marco mezquida (barcelona) – piano solo
sonntag, 20. märz: assurd (italien) – canti e musiche tradizionali del sud italia
cristina vetrone (gesang, akkordeon), enza prestia (gesang, tammora, tamburello), lorella monti (gesang, tamburello, castagnette)
sonntag, 10. april: ndunduzo makhathini (südafrika): piano solo
dienstag, 10. mai: divine sitar, vidushi mita nag (sitar) / pt. subhen chatterjee (tabla)
sonntag, 22. mai: beyond (wickihalder – guy – niggli): jürg wickihalder (tenorsaxofon, sopransaxofon), barry guy (kontrabass), lucas niggli (drums, percussion)
sonntag, 25. september, 17 uhr: gilad atzmon & the orient house
sonntag, 30. oktober, samuel blaser trio (ch / frankreich / dänemark)
sonntag, 27. november,
buchvernissgage fred kurer, musik: barry guy (kontrabass)
sonntag, 4. dezember: lucas niggli (drums), jan galega brönnimann (kontrabassklarinette, sopransaxofon), aly keita (balafon)
konzerte 2017
sonntag, 15. januar 2017
3. musiksonntagost
mit appenzeller jazzkapelle / duo emanuel “manolo” riederer – sadio cissoshoko / duo markus gsell – rudi mahall / appenzeller jazzkapelle
sonntag 5.2.: suisse diagonales jazz: sekhmet feat. hans koch (sara käser, cello; raphael loher, piano; vincent glanzmann, drums; hans koch, saxofone, bassklarinette etc.) / esche (laura schuler, violine; luzius schuler, piano & harmonium; lisa hoppe, kontrabass)
sonntag 19.2.: aki takase (berlin / japan, piano) & david murray (usa, saxofone)
sonntag 12.3.: volosi quintett (weltmusik aus polen)
sonntag 26.3.: tango world jazz mit pablo ziegler (piano), quique sinesi (gitarre), gast: walter castro (bandoneon)
sonntag 30.4.: urs leimgruber (saxofone) – phil minton (uk, gesang) – roger turner (uk, drums)
21.5.: benefizkonzert für Life4Syria mit giovanni ceccarelli, (italien, paris), piano, clavietta & adelina filli, kontrabass
10.09.: trio interkontinental & „silk road suite“
26.10.: buchvernissage christine fischer „der zweifel, der jubel, das staunen“
29.10.: zusammen mit gambrinus jazz plus: 10 jahre claude diallo situation mit luques curtis, kontrabass & andy bauer, drums
19.11.: dominic egli plurism feat. feya faku (südafrika)
03.12.: giorgos seferis und suden aika suden
10.12.: kyle shepherd
2018
sonntag, 14.1.: 4. musiksonntagost, musikfilme (ausgewählt von richard butz), adelina filli kontrabass solo,spiel trieb east, fabian m. mueller & augur ensemble (cd-taufe)
sonntag, 25.2., 17 Uhr: marc perrenoud – piano solo
sonntag, 4.3., 17 uhr: theater am tisch mit “zündels abgang” von markus werner:
marcus schäfer & hans rudolf spühler / peter lutz (gitarre)
dienstag, 10.4., 19.30 uhr: juan gomez «chicuelo» (gitarre), marco mezquida (piano), paco de mode (percussion)
sonntag, 29.4., 17 uhr: christoph erb (saxofone) / frantz loriot (f, violine) /
morishige yasumne (japan, cello)
sonntag, 27.5., 17 uhr: ralph alessi & this against that (usa):
ralph alessi (trompete) / ravi coltrane (tenorsax) / andy milne (piano),
drew gress (kontrabass) / mark ferber (drums)
sonntag, 2.9., 17.00 uhr:
divine trio (indien): pt. subhen chatterjee (tabla) / vidushi mita nag
(sitar) / janab hassan haider (shenai)
sonntag, 23.9., 17 Uhr: marc von orelli (trompete) / max e. keller (piano) /
sheldon suter (drums)
sonntag, 18. november, 17 uhr: lucas niggli – drum solo
sonntag, 2. dezember, 17 uhr: jan galega brönnimann (bassklarinette, sopransax) /moussa cissokho (senegal, kora, gesang) / omri hason (israel, perc., hang)
2019
sonntag, 13. januar
10.30 uhr: matinée: giorgos seferis – nikos skalkottas – konzertlesung
mit michael rosset (oboe), manuel bärtsch (klavier), gabriela glaus (sopran) und arnim halter (rezitation) – griechischer apéro / buchverkauf / kollekte
suisse diangonales jazz (doppelkonzert)
15.30 uhr: mj & the holy breath feat. bahur ghazi (oud) & werner hasler (trompete, electronics) + marc jenny (kontrabass, electronics)
17 uhr: woodoism: linus amstad (altosax), florian weiss (posaune), valentin von fischer (kontrabass), philipp leibundgut (drums)
sonntag, 10. februar, 17 uhr
elementar – evelyn & kristina brunner (schwyzerörgeli, cello, kontrabass)
sonntag, 3. märz, 17 uhr
scott robinson / reto suhner «mulitmulti» (sopran-, alto-, tenor-, bass und bariton-saxofon, klarinette, alto- und contraalto-klarinette, flöte und alto-flute, theremin)
Foto: Melanie Fries
sonntag, 31. märz, 15.30 & 17 uhr (doppelkonzert)
kontraste: 2 x appenzell – simmental – norwegen!
sonntag, 28. april, 17 uhr
bokani dyer trio: bokani dyer (piano), romy brauteseth (kontrabass) sphelelo mazibuko (drums)
sonntag, 12. mai, 17 uhr
els somnis de ravel – ravels dreams: marco mezquida (piano), martin meléndez (cello), aleix tobias (drums, perc.)
sonntag, 23. juni, 17 Uhr
thandi ntuli (piano / vocal, südafrika) quintet: sketches of mali
sonntag, 22. september, 17 uhr
gilbert paeffgen trio
sonntag, 27. oktober, 17 uhr
monsieur doumani
sonntag, 17. november
pierre favre quintett
sonntag, 10. Dezember
ume-lieder-kollektion mit ruedi häusermann, claude meier und marco käppeli
2020
sonntag, 19. januar, 17 uhr
duo irène schweizer (piano) – co streiff (alto- und sopransax)
sonntag, 23. februar, 17 uhr:
bergerauschen – nie ghört (lieder aus der schweiz) betinko / bettina klöti (gesang, gitarrenbanjo – vera kappeler (piano, harmonium, toys)
sonntag, 20. september 2020, 17 uhr:
20 jahre reto suhner quartett
2021
sonntag, 30. mai 2021, 17 uhr:
keenan ahrends trio (südafrika)
sonntag, 27. juni 2021, 17 uhr:
doppelbock mit christine lauterburg (jodel und gesang), matthias linke (geige, cello), simon dettwiler (schwyzerörgeli, langnauerli), dide marfurt (halszither, drehleier, e-gitarre, sackpfeife, trümpi, gesang)
29. august: 10.30 uhr:
matinée ivo ledergerber(lyrik) & michael neff(musik) – buchvernissage ivo ledergerber «atelierhefte 1-11»
foto: johannes schläpfer, eschlikon
geboren am 8. september 1943 in st.gallen, aufgewachsen und schulen in st.gallen.
berufsleben:
buchhändlerlehre in st.gallen. als buchhändler 20 jahre in der schweiz, sierra leone (freetown) und london tätig.
1966 – wechsel in den journalismus, mit schwerpunkt kultur. 21 jahre öffentlichkeitsarbeit für die aids-hilfe st.gallen-appenzell. journalismusausbildner, lehrer für jazzgeschichte an der jazz-berufsschule st.gallen und erwachsenenbildner: kurse „schreiben praxisbezogen“, kreativ-schreibkurse, allgemeinbildungs-kurse und vorträge. radio-ausbildung und mitarbeit radio srf st.gallen.
kulturelle aktivitäten:
1960-62: jazzclub st.gallen.1966 – 1967: erste kammer-kunstausstellungen in st.gallen. 1968 – 1974: buch- und kunstausstellungen in freetown, sierra leone. 1975-1995: organisation von zahlreichen jazzkonzerten und lesungen. mitorganisator von “jazz in st.gallen”. mitorganisator des “st.galler literatur-cafés”. 1986 – 2011: leiter von “musik in der klubschule” (rund 300 konzerte) und ab 1988 – 2008 leiter von “kultur im bahnhof” mit zusätzlich rund 90 kunst- und buchausstellungen sowie literaturveranstaltungen.
allein- und mitherausgeber von verschiedenen büchern von st.galler autorinnen. mitredaktion der st.galler literaturzeitschrift “noisma” und mitherausgeber der st.galler lyrikanthologie “bäuchlings auf grün”.
ausstellungen: “sassalbo” in poschiavo (1995), künstler carlo wieland (paris) in st.gallen (1994 und 2007), mitorganisator von “verlorene moderne in der ostschweiz” in st.peterzell sg (2004), ausstellung “von wagnissen” im regierungsgebäude in st.gallen (2008) mit begleitpublikation.
stadtführungen:
mit schwerpunkt literatur (siehe rubrik kultuvermittlung).
reisen:
westafrika, skandinavien (vor allem lappland), frankreich, finnland, england, usa, australien, italien mit sprachaufenthalten, mittel- und osteuropa (schwerpunkt rumänien), kaukasus, china, türkei und japan.
künstlerische tätigkeit:
weiterbildung an der zhdk zürich.
preise:
1989: anerkennungspreis stadt st.gallen.
2011: anerkennungspreis kanton st.gallen.
2014: werkpreis stadt st.gallen (für projekt „literaturführer stadt st.gallen”).
wichtigste publikationen:
elfenbeinküste (mit fernand rausser, fotograf). vevey 1982.
leben in amerika (mit georg stärk, fotograf). vevey 1989.
mein st.gallen. st.gallen 1991.
st.gallen (mit christian heeb, fotograf). würzburg 1998.
mülenen. wittenbach 2001/2010.
von wagnissen. utopisten, visionäre, gottsucher, aussenseiter und pioniere zwischen walensee und bodensee im 20. jahrhundert. wittenbach 2008/2013.
zusammen mit esther bertschinger-joos: ernst frick zürich – ascona, monte verità. anarchist, künstler, forscher. zürich 2014.
«ich hätte grosse lust auf einen spaziergang» ‒ neun streifzüge durch das literarische st. gallen; mit fotografien von regina kühne
9 illustrierte hefte in einem schuber ; auch einzeln erhältlich. st.gallen 2021.
als herausgeber:
hans christoph binswanger. auf dem weg. Rückblicke – einblicke – ausblicke. st.gallen 2018.
lichtungen. gedichte von claire bischof vetter, erica engeler, christine fischer, gertrud maria macher. geleitwort: ruth erat. illustrationen: regula engeler. frauenfeld 2018.
als mitherausgeber:
schreibwerkstadt st.gallen – momentaufnahme lyrik. mit christian mägerle. st.gallen 1986.
feuer in neuchlen. widerstand gegen waffenplätze in der schweiz. mit hansueli trüb und peter weishaupt. zürich 1992.
christine fischer. von wind und wellen, haut und haar. mit christian mägerle. st.gallen 2004.
bäuchlings auf grün. lyrik aus dem kanton st.gallen im 20. jahrhundert. mit christian mägerle, adrian riklin, liv sonderegger und doris überschlag. st.gallen 2005.
ben ami 1897-2005. mit batja p. guggenheim. st.gallen 2005.
fred kurer. darüberschreiben – dröber schriibe. neuere und neuste gedichte in schriftdeutsch & uf sanggaller mundart. mit christian mägerle und rainer stöckle. st.gallen 2006.
diogo graf 1896-1966. maler und kunsterzieher. mit fred kurer. st.gallen 2007.
christian mägerle. was des wortes ist. ausgewählte gedichte, essay: stein im strom. mit ivo ledergerber und rainer stöckli. st.gallen 2011.
zahlreiche zeitungs- und zeitschriftenartikel (lnn, st.galler tagblatt, woz u.a.). lektoratsarbeit und texte für cd-booklets. 12 jahre redaktion der zeitschrift “treffpunkt” (für procap st.gallen). 21 jahre redaktion der zeitschrift “dialog” (für aids-hilfe st.gallen-appenzell). regelmässige mitarbeit beim st.galler kulturmagazin saiten.
adressen:
richard butz, journalist br
büro und atelier: rotachstr. 12, 9000 st.gallen. für briefe etc.: postfach 22, 9004 st.gallen. telefon 071/222 40 06. privat: 071/220 89 75 (abends und sa/so). e-mail: buewik@bluewin.ch, kleinaberfein@bluewin.ch
aktueller stand: april 2021
kontakt / mehr infos:
richard butz, rotachstrasse 5, pf 22, 9004 st.gallen, 071/ 222 40 06, buewik@bluewin.ch
centrum dkms
diözesane kirchenmusikschule
auf dem damm 17 / gallusplatz (eingang neben drogerie), 9000 st.gallen
